Search academic texts

Information × Registration Number 0225U002065, (0123U100714) , R & D reports Title Harmonization of international gemological terminology in the field of expert activity in Ukraine on the base of advanced world practice. Diamonds and colored gemstones popup.stage_title Формування науково-методичного посібника з гемологічної термінології Head Nesterovskyi Viktor A., д.геол.н.Tatarintsev Volodymyr I., к.г.н. Registration Date 18-02-2025 Organization State Gemmological Centre of Ukraine popup.description1 Creation of instructional materials on the harmonization of international terminology in the field of gemological examination of precious stones and, in particular, diamonds, for use by full-time and freelance (accredited) experts of the State Technical University of Ukraine in their expert activities, subjects of entrepreneurial activity in the field of gemology, other participants of the DK industry in Ukraine, specialized professional educational institutions. popup.description2  The object of the study is gemological terminology used in the field of expert activity of developed foreign countries and in Ukraine. The purpose of the work (STW) is to create a manual on harmonizing Ukrainian gemological terminology with internationally recognized ones. The research method is literary and analytical. The report of this stage of the STW consists of two parts. The first part is devoted to diamonds, the second to colored gemstones (together - GS). As a result of the work, a draft scientific and methodological manual was created in two parts: Part 1. "Glossary of gemological terms. Diamonds", Part 2. "Glossary of gemological terms. Colored gemstones". The first part includes 776 terms, the second - 994 terms and their interpretation. The report on the topic of the first part of the STW contains the results of the analysis of problematic issues of the English-Ukrainian translation of specialized "diamond" terms. It is shown that the difficulties have historical roots and have influenced the incorrect use of a number of terms in domestic dictionaries, regulatory documents and in use by ordinary citizens and specialists. The report on the topic of the second part of the STW contains a generalization on the origin of the terms and their meaning. The novelty of the results obtained lies in the fact that the topic of harmonization of Ukrainian and international gemological terminology based on advanced world practice has not been considered in scientific works before. The implementation of the results is planned for 2025. Scope: gemological examination of GS, the sphere of education, normative activities. The manual can be useful to all participants in the GS industry in Ukraine and in the translation of specialized gemological literature from English into Ukrainian. Product Description popup.authors Vyshchnevska Larysa I. Kormakova Kateryna Ye. popup.nrat_date 2025-02-18 Close