Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0225U002065, (0123U100714) , Науково-дослідна робота Назва роботи Гармонізація міжнародної гемологічної термінології у сфері експертної діяльності в Україні на базі передової світової практики. Діаманти та кольорове дорогоцінне каміння Назва етапу роботи Формування науково-методичного посібника з гемологічної термінології Керівник роботи Нестеровський Віктор Антонович, д.геол.н.Татарінцев Володимир Іванович, к.г.н. Дата реєстрації 18-02-2025 Організація виконавець Державний гемологічний центр України Опис роботи Створення інструктивних матеріалів щодо гармонізації міжнародної термінології у сфері гемологічної експертизи дорогоцінних каменів і, зокрема, діамантів, для застосування штатними і позаштатними (акредитованими) експертами ДГЦУ у своїй експертній діяльності, суб'єктами підприємницької діяльності у сфері гемології, іншими учасниками індустрії ДК в Україні, профільними професійними навчальними закладами. Опис етапу  Об'єкт дослідження – гемологічна термінологія, що використовується у сфері експертної діяльності розвинутих закордонних країн та в Україні. Мета роботи (НТР) – створення інструктивних матеріалів щодо гармонізації української гемологічної термінології до міжнародно визнаної. Метод дослідження – літературно-аналітичний. Звіт даного етапу НТР складається з двох частин. Перша частина присвячена діамантам, друга – кольоровому дорогоцінному камінню (разом - ДК). В результаті роботи створено проєкт науково-методичного посібника у двох частинах: Ч.1. «Глосарій гемологічних термінів. Діаманти», Ч.2. «Глосарій гемологічних термінів. Кольорове дорогоцінне каміння». Перша частина включає 776 термінів, друга - 994 терміни та їх тлумачення. Звіт за темою першої частини НТР містить результати аналізу проблемних питань англо-українського перекладу вузько-спеціалізованих «діамантових» термінів. Показано, що труднощі мають історичні корені і вплинули на неправильне застосування ряду термінів у вітчизняних словниках, нормативних документах та у вжитку пересічними громадянами і фахівцями. Звіт за темою другої частини НТР містить узагальнення щодо походження термінів і їх значення. Новизна отриманих результатів полягає у тому, що тема гармонізації української та міжнародної гемологічної термінології на базі передової світової практики раніше у наукових працях не розглядалась. Впровадження результатів планується у 2025 році. Сфера застосування: гемологічна експертиза ДК, сфера освіти, нормотворча діяльність. Посібник може бути корисним усім учасникам індустрії ДК в Україні та при перекладах спеціалізованої гемологічної літератури з англійської на українську. Опис продукції Автори роботи Вишневська Лариса Іванівна Кормакова Катерина Євгенівна Додано в НРАТ 2025-02-18 Закрити