Search academic texts

Registration Number

0401U002119, Candidate dissertation

Status

к.філол.н.

Date

29-06-2001

popup.evolution

o

Title

Drama in the light of literary translation (on the material of Ukrainian and Russian translations of Bernard Shaw's "The Devil's Disciple")

Author

Bidnenko Nataliya Petrivna,

popup.head Підмогильна Наталія Василівна
popup.opponent Мушкудіані Олександр Нестерович
popup.opponent Кабкова Ольга Вікторівна

Description

У дисертації досліджується специфіка перекладу драми, причому літературний текст розглядається у функціональному та комунікативному аспектах в системі "автор - художня дійсність - твір - реципієнт", до якої включається особистість перекладача і процес трансформації художнього тексту засобами іноземної мови. Простежуються фактори, що впливають на процес перекладу драматичних творів, а також закономірності, що виникають при цьому. Теоретичне дослідження підтверджено аналізами українських та російських варіантів перекладів драми Б.Шоу "Учень диявола". Дисертація виконана на стику порівняльного літературознавства та теорії перекладу, в ній здійснено спробу синтезувати літературознавчі та перекладознавчі ідеї і в такий спосіб систематизувати специфіку перекладу драматичного тексту.

Registration Date

2001-06-29

popup.nrat_date

2020-04-04