Search academic texts

Information × Registration Number 0404U002296, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 21-05-2004 popup.evolution o Title Linguistic and Cultural Peculiarities of Protocol Speeches in the Source and Target Language Texts. Author Povoroznyuk R., popup.head Vasilchenko O. popup.opponent Зорівчак Роксолана Петрівна popup.opponent Максимов Сергій Євгенович Description Роботу присвячено комплексному аналізу лінгвокультурологічних особливостей протокольних промов у американо-українській площині, зокрема універсальним та етноспецифічним стильовим рисам цих дипломатичних документів. Проведено всесторонній аналіз англомовного й україномовного протокольного дискурсу. Вивчено методи відтворення лінгвокультурологічних особливостей протокольних промов, трансформації, які над ними здійснюються в процесі перекладу, розкрито причини вживання певних трансформацій. Статистично доведено поширеність конкретних видів перекладацьких трансформацій. Розглянуто конвергентні та дивергентні риси дискурсних маркерів українських та американських текстів, способи відтворення їх функцій і значення цільовою мовою. Створена класифікація дискурсних маркерів за функціональними характеристиками в обох мовах. Проаналізовано випадки вживання в протокольних промовах етноспецифічних компонентів - компліментів, цитат і алюзій. Дискурсна організація протокольних промов, вживання дискурсних маркерів таетноспецифічних компонентів випливають із комунікативних завдань дипломатичного жанру, мають визначальний вплив на добір та використання мовних засобів вираження, що робить ці документи мовно своєрідними. Registration Date 2004-05-21 popup.nrat_date 2020-04-04 Close