Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0404U002296, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 21-05-2004 Статус Запланована Назва роботи Лінгвокультурологічні особливості протокольних промов у оригіналі та перекладі (на матеріалі українських та американських текстів). Здобувач Поворознюк Роксолана Владиславівна, Керівник Васильченко Ольга Юріївна Опонент Зорівчак Роксолана Петрівна Опонент Максимов Сергій Євгенович Опис Роботу присвячено комплексному аналізу лінгвокультурологічних особливостей протокольних промов у американо-українській площині, зокрема універсальним та етноспецифічним стильовим рисам цих дипломатичних документів. Проведено всесторонній аналіз англомовного й україномовного протокольного дискурсу. Вивчено методи відтворення лінгвокультурологічних особливостей протокольних промов, трансформації, які над ними здійснюються в процесі перекладу, розкрито причини вживання певних трансформацій. Статистично доведено поширеність конкретних видів перекладацьких трансформацій. Розглянуто конвергентні та дивергентні риси дискурсних маркерів українських та американських текстів, способи відтворення їх функцій і значення цільовою мовою. Створена класифікація дискурсних маркерів за функціональними характеристиками в обох мовах. Проаналізовано випадки вживання в протокольних промовах етноспецифічних компонентів - компліментів, цитат і алюзій. Дискурсна організація протокольних промов, вживання дискурсних маркерів таетноспецифічних компонентів випливають із комунікативних завдань дипломатичного жанру, мають визначальний вплив на добір та використання мовних засобів вираження, що робить ці документи мовно своєрідними. Дата реєстрації 2004-05-21 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити