Search academic texts

Information × Registration Number 0405U000093, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 24-12-2004 popup.evolution o Title The realia of everyday life as a problem of translation (based on Ukrainian translations of Homer's "Odyssey"). Author Sodomora Pavlo Andrijovych, popup.head Olishchuk R.L. popup.opponent Новикова М.О. popup.opponent Шанін Ю.В. Description Дисертацію присвячено дослідженню проблеми відтворення етномовного компонента побутових реалій Гомерової "Одіссеї" українською мовою. На матеріалі "Одіссеї" та різночасових українських перекладів поеми здійснено спробу окреслити методи відтворення побутових реалій античного твору засобами цільової мови. На основі одержаних результатів зроблено висновки щодо доцільності використання тих чи інших методів при відтворенні побутових реалій. Проведено дослідження розвитку мистецтва художнього перекладу при зіставленні різночасових україномовних версій Гомерової "Одіссеї". Registration Date 2004-12-24 popup.nrat_date 2020-04-04 Close