Search academic texts

Information × Registration Number 0406U002120, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 05-05-2006 popup.evolution o Title Poetical Translations of I. Brodsky’s as Reflection of his Picture of the World (Artistic and Language ones). Author Ponomaryova Tatiana Alexandrovna, popup.head Sinelnikova Lara Nicolaevna popup.opponent Панченко Олена Іванівна popup.opponent Нестеренко Ксенія Вікторівна Description Об’єкт – оригінальна та перекладна поезія Й. Бродського; його есе, інтерв’ю, лекції. Мета – різноаспектна аргументація положення про те, що віршовані переклади Й. Бродського так само, як і оригінальні твори, є відображенням його художньої та мовної картин світу, пов’язані з континуальністю його свідомості та цільності світобачення. Методи – дедуктивно-індуктивний (спостереження, порівняння, узагальнення); концептуальний та контекстологічний; методи статистичного аналізу. У дисертації описано основні риси художньої й мовної картин миру Й. Бродського, що проявляються в його оригінальній поезії. Вивчення перекладної лірики Й. Бродського свідчить про те, що в ній відображаються не тільки риси ідіостилів авторів оригіналів, але й елементи картини світу поета-перекладача. Новітність: уперше здійснено аналіз перекладів Й. Бродського з проекцією на його оригінальну лірику, виявлені ті риси ідіостилю поета, які мають прояви як в оригінальній, так і в перекладній поезії. Сфера – навчальний процес. Registration Date 2006-05-05 popup.nrat_date 2020-04-04 Close