Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0406U002120, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 05-05-2006 Статус Запланована Назва роботи Віршовані переклади Йосипа Бродського як відображення його картини світу (художньої та мовної). Здобувач Пономарьова Тетяна Олександрівна, Керівник Синельникова Лара Миколаївна Опонент Панченко Олена Іванівна Опонент Нестеренко Ксенія Вікторівна Опис Об’єкт – оригінальна та перекладна поезія Й. Бродського; його есе, інтерв’ю, лекції. Мета – різноаспектна аргументація положення про те, що віршовані переклади Й. Бродського так само, як і оригінальні твори, є відображенням його художньої та мовної картин світу, пов’язані з континуальністю його свідомості та цільності світобачення. Методи – дедуктивно-індуктивний (спостереження, порівняння, узагальнення); концептуальний та контекстологічний; методи статистичного аналізу. У дисертації описано основні риси художньої й мовної картин миру Й. Бродського, що проявляються в його оригінальній поезії. Вивчення перекладної лірики Й. Бродського свідчить про те, що в ній відображаються не тільки риси ідіостилів авторів оригіналів, але й елементи картини світу поета-перекладача. Новітність: уперше здійснено аналіз перекладів Й. Бродського з проекцією на його оригінальну лірику, виявлені ті риси ідіостилю поета, які мають прояви як в оригінальній, так і в перекладній поезії. Сфера – навчальний процес. Дата реєстрації 2006-05-05 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити