Registration Number
0406U002189, Candidate dissertation
Status
к.філол.н.
Date
24-05-2006
popup.evolution
.
Title
Grammatical Difficulties of Translation of Scientific and Technical Texts from German into Ukrainian.
Author
Kur'yanova Maryna Oleksandrivna,
popup.head Karaban V'yacheslav Ivanovych
popup.opponent Кияк Тарас Романович
popup.opponent Назаров Сергій Микитович
popup.rada
Taras Shevchenko Kiev University
Description
Роботу присвячено комплексному аналізу граматичних труднощів перекладу німецьких науково-технічних текстів та знаходженню відповідників німецьким синтаксичним конструкціям та морфологічним елементам в українській мові. Мета дослідження полягає у тому, щоб виявити граматичні труднощі, з якими найчастіше зустрічається перекладач науково-технічної літератури, здійснити їх докладний перекладознавчий аналіз та встановити поширені прийоми передачі складних граматичних явищ у німецько-українському перекл Вперше в українському перекладознавстві виконано достатньо повний аналіз трансформацій різних видів граматичних конструкцій та морфологічних елементів у перекладі науково-технічних текстів з німецької мови українською, розкриті спільні та відмінні риси підмов науки і техніки німецької та української мов з урахуванням ролі розмовного стилю, здійснено класифікацію граматичних труднощів перекладу науково-технічної літератури, розглянуто на сучасному фактичному матеріалі помилки, що можуть виникнути під час перекладу та запропоновано шляхи їх уникнення, вперше максимально широко розкрито проблему знаходження українських відповідників німецьких граматичних конструкцій та морфологічних елементів, притаманних німецькій підмові науки і техніки, систематизовано прийоми перекладу таких граматичних явищ, запропоновано зразки перекладу із власної практики для практичного застосування, кількісно охарактеризована можливість застосування описаних прийомів перекладу.
Registration Date
2006-05-30
popup.nrat_date
2020-04-04 / 2026-06-30