Registration Number
0406U003413, Candidate dissertation
Status
к.філол.н.
Date
21-06-2006
popup.evolution
.
Title
Rendering Argot Words in Ukrainian Translations of French Prose Literature.
Author
Bilas Andriy Andriyovych,
popup.head Matviishin Volodymyr Grygorovych
popup.opponent Зорівчак Роксолана Петрівна
popup.opponent Федорова Лариса Олександрівна
popup.rada
Taras Shevchenko Kiev University
Description
Дисертацію присвячено дослідженню проблематики відтворення словотвірних, семантичних та функціональних особливостей французьких арготизмів в українських перекладах французької художньої прози. Узагальнено і класифіковано критерії ідентифікації одиниць французького арго. Підтверджено положення про те, що "арго" є національно маркованим терміном французької лінгвістики. Проаналізовано французьке арго як лінгвокультурний бар'єр, лінгвостилістичні та словотвірні особливості арготизмів, динаміку їх статусу у контексті перекладу. Розглянуто український сленг та просторіччя як можливі перекладацькі відповідники французького арго. Визначено стратегію і тактику перекладу арготичної лексики. Виявлено основні способи і прийоми відтворення структурної й етнокультурної специфіки арготичних лексем. Досліджено способи і засоби перекладу соціальних різновидів французького арго, специфіку передачі експресивного, полісемантичного, образного (лексичного і фразеологічного) навантаження арготизмів.
Registration Date
2006-07-19
popup.nrat_date
2020-04-04 / 2026-06-30