Кандидатська дисертація. Крилова-Грек Юлія Михайлівна. Психолінгвістичні особливості перекладу семантичних одиниць іншомовних текстів.

Registration Number

0407U000930, Candidate dissertation

Status

к.психол.н.

Date

20-02-2007

popup.evolution

.

Title

Psycholinguistic Peculiarities of Translating Semantic Units of Foreign Texts.

Author

Krylova- Grek,Yulia Myhaylivna,

popup.head Klimenko Viktor Vasyliovych
popup.opponent Потапова Валентина Дмитрівна
popup.opponent Андрєєва Ярослава Федорівна

popup.rada

G.S.Kostiuk Institute of Psychology of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine

Description

Дисертацію присвячено вивченню психолінгвістичних особливостей перекладу семантичних одиниць іншомовних текстів. В роботі розглянуто різні підходи до проблеми перекладу - лінгвістичні, психологічні, психолінгвістичні. Виділено основні семантичні одиниці тексту, розкрито їх функціональну роль у тексті, показано залежність стилю тексту від функцій семантичних одиниць. Запропоновано спосіб визначення функціонального стилю тексту через його семантичні одиниці. Розроблено новий підхід до практики перекладу, що полягає у виявленні психолінгвістичних особливостей основних семантичних одиниць тексту. Наводиться типологія причин основних помилок у перекладі семантичних одиниць. Виділено чотири фактори, які є причиною складності перекладу слів-понять, які негативно впливають на адекватність перекладу цілого тексту. Для оцінки адекватності перекладу з психолінгвістичної точки зору було розроблено оригінальну шкалу оцінювання. Розроблено алгоритм перекладу семантичних одиниць для відтворення смислового навантаження тексту. Алгоритм призначений для розвитку психолінгвістичних умінь та операцій суб'єкта перекладу. В роботі вперше дано визначення перекладу, адекватного з психологічної точки зору.

Registration Date

2007-03-02

popup.nrat_date

2020-04-04 / 2026-06-30