Search academic texts

Information × Registration Number 0407U001333, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 22-03-2007 popup.evolution o Title Reception of Igor Kachurowsky's prose in the English-speaking world (based on translations "Because Deserters are Immortal" and "Beyond the abyss"). Author Pavlenko Elena Georgievna, popup.head Gritsyk Ludmila Vasilyevna popup.opponent Мушкудіані Олександр Несторович popup.opponent Бросаліна Олена Геннадіївна Description Дисертація присвячена дослідженню механізмів рецепції прози Ігоря Качуровського в англомовному дискурсі. Концептуальний підхід до вивчення окресленої проблеми полягає у визнанні взаємопроникнення і синтезу двох культурно-мистецьких систем. Акцентується увага на ролі художнього перекладу як однієї з основних форм "реалізації" інонаціонального твору в семантичному полі нової культури. Дослідження англомовних перекладів прози І. Качуровського засвідчує їх загальнолітературний характер, відкриває "рівні" їх сприйняття в іншому (чужому) світі, адаптацію в новому національно-культурному просторі. Registration Date 2007-03-22 popup.nrat_date 2020-04-04 Close