Search academic texts

Information × Registration Number 0407U001921, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 19-04-2007 popup.evolution o Title Specificity of representing in translation the gender identity of the subject of women's poetic discourse (based on English translations from Ukrainian). Author Syzova Oleksandra Fedorivna, popup.head Kolomiets Lada Volodymyrivna popup.opponent Швачко Світлана Олексіївна popup.opponent Лучук Ольга Михайлівна Description Дисертацію присвячено питанню відтворення гендерної ідентичності суб'єкта жіночого поетичного дискурсу в перекладі. Матеріалом дослідження є англомовні переклади поезій Лесі Українки, Олени Теліги, Ліни Костенко, Оксани Забужко. Гендерна ідентичність суб'єкта відображується в поетичному тексті у вигляді лексико-семантичних, лексико-синтаксичних та стилістичних засобів з імпліцитною та експліцитною гендерно забарвленою семантикою, які в сукупності формують гендерну парадигму поетичного тексту. Динаміка гендерної ідентичності суб'єктів жіночого поетичного дискурсу виявляє унікальність жіночого поетичного голосу як ключового фактора перекладацького вибору. Збереження цілісності гендерної ідентичності в цільовому тексті визначає адекватність поетичного перекладу в контексті гендерного прочитання. Registration Date 2007-04-19 popup.nrat_date 2020-04-04 Close