Search academic texts

Information × Registration Number 0407U004325, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 25-10-2007 popup.evolution o Title Paul Verlaine's Poetry in Ukrainian Translations Author Krushynska Olena Georgiivna, popup.head Cherednychenko Oleksandr Ivanovych popup.opponent Новикова Марина Олексіївна popup.opponent Федорова Лариса Олександрівна Description Дисертацію присвячено дослідженню усього корпусу опублікованих українських перекладів поезій Поля Верлена, на матеріалі яких розглянуто основні тенденції та закономірності становлення українського поетичного перекладу, починаючи з 90-х рр. ХІХ ст. Особливу увагу надано аналізові співвідношення змістовної та функціональної адекватності у певному культурно-історичому контексті та виявленні розбіжностей у перекладацьких підходах, пов'язаних із асиметрією та асинхронією поетичних дискурсів першотвору та перекладу. Запропоновано періодизацію українських перекладів Верлена відповідно до часу створення перекладів та змін розглянутих перекладацьких стратегій. У дисертації зроблено розгорнутий лінгвостилістичний та перекладознавчий аналіз адекватного відтворення поетичних образів Верлена на фонологічному, лексико-семантичному та композиційному рівнях. Registration Date 2007-10-25 popup.nrat_date 2020-04-04 Close