Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0407U004325, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 25-10-2007 Статус Запланована Назва роботи Поезія Поля Верлена в українських перекладах Здобувач Крушинська Олена Георгіївна, Керівник Чередниченко Олександр Іванович Опонент Новикова Марина Олексіївна Опонент Федорова Лариса Олександрівна Опис Дисертацію присвячено дослідженню усього корпусу опублікованих українських перекладів поезій Поля Верлена, на матеріалі яких розглянуто основні тенденції та закономірності становлення українського поетичного перекладу, починаючи з 90-х рр. ХІХ ст. Особливу увагу надано аналізові співвідношення змістовної та функціональної адекватності у певному культурно-історичому контексті та виявленні розбіжностей у перекладацьких підходах, пов'язаних із асиметрією та асинхронією поетичних дискурсів першотвору та перекладу. Запропоновано періодизацію українських перекладів Верлена відповідно до часу створення перекладів та змін розглянутих перекладацьких стратегій. У дисертації зроблено розгорнутий лінгвостилістичний та перекладознавчий аналіз адекватного відтворення поетичних образів Верлена на фонологічному, лексико-семантичному та композиційному рівнях. Дата реєстрації 2007-10-25 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити