Search academic texts

Information × Registration Number 0408U001333, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 21-03-2008 popup.evolution o Title The culture-language genesis of a poetic text as a Translation Studies issue Author Perminova Antonina Oleksandrivna, popup.head Karaban Vyacheslav Ivanovych popup.opponent Швачко Світлана Олексіївна popup.opponent Ребрій Олександр Володимирович Description УУ дисертації розглядаються існуючі підходи до завдань перекладознавства та оцінки цільових поетичних текстів; як результат пропонується новий, об'єктивний підхід. За ним, всі переклади одного твору однією мовою створюють його культуромовне буття, яке включає різні грані образу тексту в іншомовній культурі. В межах культуромовного буття твору пропонуються два підходи до перекладу: перекодування та перестворення, жоден з яких не є кращим за інший. Розрізняються зміни коду оригінала на таких рівнях тексту, як мова, стиль, література та культура. Виділяються такі типи діалогу з першотвором: міжособистісний, міжлітературний та міжкультурний. Теоретичні положення ілюструються аналізом українських перекладів англомовної поезії. Registration Date 2008-03-21 popup.nrat_date 2020-04-04 Close