Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0408U001333, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 21-03-2008 Статус Запланована Назва роботи Культуромовне буття художнього твору як перекладознавча проблема Здобувач Пермінова Антоніна Олександрівна, Керівник Карабан Вячеслав Іванович Опонент Швачко Світлана Олексіївна Опонент Ребрій Олександр Володимирович Опис УУ дисертації розглядаються існуючі підходи до завдань перекладознавства та оцінки цільових поетичних текстів; як результат пропонується новий, об'єктивний підхід. За ним, всі переклади одного твору однією мовою створюють його культуромовне буття, яке включає різні грані образу тексту в іншомовній культурі. В межах культуромовного буття твору пропонуються два підходи до перекладу: перекодування та перестворення, жоден з яких не є кращим за інший. Розрізняються зміни коду оригінала на таких рівнях тексту, як мова, стиль, література та культура. Виділяються такі типи діалогу з першотвором: міжособистісний, міжлітературний та міжкультурний. Теоретичні положення ілюструються аналізом українських перекладів англомовної поезії. Дата реєстрації 2008-03-21 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити