Search academic texts

Information × Registration Number 0408U002944, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 06-06-2008 popup.evolution o Title Hebrew text: linguistic aspects of organization of the structure (on the materials of contemporary prose) Author Koloda Svitlana Oleksandrivna, popup.head Khamrai O.O. popup.opponent Крюков О.О. popup.opponent Рижих В.І. popup.opponent Бушаков В.А. Description Дисертацію присвячено вирішенню проблем збереження основних властивостей тексту – цільності і зв’язності – у відтвореннях сучасної івритомовної прози українською та російською мовами. У роботі теоретично обґрунтовано і практично представлено особливості структури різномовних текстів, засоби зв’язності та мовні індекси цільності текстів івритом та текстів перекладів. Досліджено умови створення еквівалентних текстів, створених в різних мовних системах та різних культурах. Визначено шляхи здолання національно-лінгвокультурних бар’єрів розуміння текстів івритом у відтвореннях українською та російською мовами. Проведено контрастивний аналіз текстів художньої прози івритом та текстів перекладів українською та російською мовами з метою встановлення розбіжностей текстових та змістовних складових. Registration Date 2008-06-06 popup.nrat_date 2020-04-04 Close