Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0408U002944, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 06-06-2008 Статус Запланована Назва роботи Івритський текст: лінгвістичні аспекти організації структури (на матеріалі сучасної прози). Здобувач Колода Світлана Олександрівна, Керівник Хамрай О.О. Опонент Крюков О.О. Опонент Рижих В.І. Опонент Бушаков В.А. Опис Дисертацію присвячено вирішенню проблем збереження основних властивостей тексту – цільності і зв’язності – у відтвореннях сучасної івритомовної прози українською та російською мовами. У роботі теоретично обґрунтовано і практично представлено особливості структури різномовних текстів, засоби зв’язності та мовні індекси цільності текстів івритом та текстів перекладів. Досліджено умови створення еквівалентних текстів, створених в різних мовних системах та різних культурах. Визначено шляхи здолання національно-лінгвокультурних бар’єрів розуміння текстів івритом у відтвореннях українською та російською мовами. Проведено контрастивний аналіз текстів художньої прози івритом та текстів перекладів українською та російською мовами з метою встановлення розбіжностей текстових та змістовних складових. Дата реєстрації 2008-06-06 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити