Search academic texts

Information × Registration Number 0408U004780, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 23-10-2008 popup.evolution o Title Asymmetry in Ukrainian translations of modern English drama Author Matyusha Viktoriya Ivanivna, popup.head Nekryach Tetyana Yevgenivna popup.opponent Зорівчак Роксолана Петрівна popup.opponent Гладуш Надія Федорівна Description Дисертацію присвячено дослідженню асиметрії в українських перекладах сучасної англомовної драми. Розгляд закономірностей виникнення, функціонування різних типів асиметрії здійснено на матеріалі британської та американської драми ХХ століття. У роботі вперше запропоноване поняття "рамка адекватності" для визначення відповідності перекладу драматичного твору авторському задуму. Поглиблено класифікацію типів асиметрії з виділенням додатної, нейтральної відповідності та невідповідності. Registration Date 2008-10-23 popup.nrat_date 2020-04-04 Close