Search academic texts

Information × Registration Number 0409U000749, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 19-02-2009 popup.evolution o Title Proper Names Used in Harry Potter Books by J. K. Rowling in Ukrainian and Russian Translations. Author Berezhna Margaryta Vasylivna, popup.head Ovsyannikov Volodymyr Valentynovych popup.opponent Коломієць Лада Володимирівна popup.opponent Ребрій Олександр Володимирович Description Дисертація присвячена дослідженню особливостей передачі імен власних, вжитих в циклі романів жанру фентезі сучасної англійської письменниці Дж. К. Ролінґ, українською та російською мовами. Встановлено, що імена власні в творі використовуються з номінативною і характеристичною функцією і позиціонуються авторкою як один з головних стилістичних засобів, що зумовлює необхідність до-перекладацького аналізу і уважного вибору методу формування відповідників Ролінґових онімів. Виявлено основні фактори, що впливають на остаточне рішення перекладача щодо вибору методу формування онімних відповідників. Визначено основні методи формування відповідників в українському та російському перекладах. Registration Date 2009-02-19 popup.nrat_date 2020-04-04 Close