Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0409U000749, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 19-02-2009 Статус Запланована Назва роботи Ономастикон романів Дж. К. Ролінґ циклу "Гаррі Поттер" в українському та російському перекладах. Здобувач Бережна Маргарита Василівна, Керівник Овсянніков Володимир Валентинович Опонент Коломієць Лада Володимирівна Опонент Ребрій Олександр Володимирович Опис Дисертація присвячена дослідженню особливостей передачі імен власних, вжитих в циклі романів жанру фентезі сучасної англійської письменниці Дж. К. Ролінґ, українською та російською мовами. Встановлено, що імена власні в творі використовуються з номінативною і характеристичною функцією і позиціонуються авторкою як один з головних стилістичних засобів, що зумовлює необхідність до-перекладацького аналізу і уважного вибору методу формування відповідників Ролінґових онімів. Виявлено основні фактори, що впливають на остаточне рішення перекладача щодо вибору методу формування онімних відповідників. Визначено основні методи формування відповідників в українському та російському перекладах. Дата реєстрації 2009-02-19 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити