Search academic texts

Information × Registration Number 0409U002632, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 22-05-2009 popup.evolution o Title Lexical Modulation in English-Ukrainian Literary Translation. Author Garbuzova Nataliya Aleksandrovna, popup.head Levitskiy Andrey Eduardovich popup.opponent Зацний Юрій Антонович popup.opponent Гладуш Надія Федорівна Description Роботу присвячено дослідженню перекладацького прийому лексичної модуляції в англо-українських перекладах художньої прози. Лексична модуляція ґрунтується на переформулюванні висловлення, яке можна досягти, змінивши ракурс сприйняття об'єкту дійсності. До видів лексичної модуляції належать лексико-семантичні трансформації генералізації, конкретизації, логічного розвитку та антонімічного перекладу. У роботі розкрито потенціал лексичної модуляції для досягнення адекватності перекладу; описано форми використання цього прийому; запропоновано класифікацію видів лексичної модуляції; виявлено природу та механізм дії кожного з її видів; сформульовано причини, що викликають застосування лексичної модуляції в англо-українському художньому перекладі. Registration Date 2009-05-22 popup.nrat_date 2020-04-04 Close