Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0409U002632, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 22-05-2009 Статус Запланована Назва роботи Лексична модуляція в англо-українському художньому перекладі. Здобувач Гарбузова Ганна Олександрівна, Керівник Левицький Андрій Едуардович Опонент Зацний Юрій Антонович Опонент Гладуш Надія Федорівна Опис Роботу присвячено дослідженню перекладацького прийому лексичної модуляції в англо-українських перекладах художньої прози. Лексична модуляція ґрунтується на переформулюванні висловлення, яке можна досягти, змінивши ракурс сприйняття об'єкту дійсності. До видів лексичної модуляції належать лексико-семантичні трансформації генералізації, конкретизації, логічного розвитку та антонімічного перекладу. У роботі розкрито потенціал лексичної модуляції для досягнення адекватності перекладу; описано форми використання цього прийому; запропоновано класифікацію видів лексичної модуляції; виявлено природу та механізм дії кожного з її видів; сформульовано причини, що викликають застосування лексичної модуляції в англо-українському художньому перекладі. Дата реєстрації 2009-05-22 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити