Search academic texts

Information × Registration Number 0409U002633, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 21-05-2009 popup.evolution o Title Translation of New Publicistic Metaphors of the English Language into Ukrainian. Author Yasinetskay Elena Anatolyevna, popup.head Enikeeva Saniya Maratovna popup.opponent Коломієць Лада Володимирівна popup.opponent Максімов Сергій Євгенович Description Дисертація присвячена визначенню умов і способів перекладу нової англомовної публіцистичної метафорики українською мовою. Дослідження виявляє типологію перекладу англомовних метафор-неологізмів 1990-х-2000-х років українською мовою з урахуванням структурно-семантичних способів їх утворення, шести лексико-семантичних категорій інновацій та розкриває концептуально-мовні особливості перекладу англомовних неометафор, що позначають суспільні реалії та вербалізують концептуальну метафорику. Дисертаційна праця формулює концептуально-мовну методологію і виявляє способи перекладу англомовних неологічних метафор українською мовою, актуалізуючи лінгвостилістичні аналогії та закономірності перекладу метафорики та враховуючи ряд позамовних і мовних чинників, які регулюють перекладність і міжмовну еквівалентність неологічних метафор. Registration Date 2009-05-21 popup.nrat_date 2020-04-04 Close