Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0409U002633, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 21-05-2009 Статус Запланована Назва роботи Переклад нових англомовних публіцистичних метафор українською мовою. Здобувач Ясинецька Олена Анатоліївна, Керівник Єнікєєва Санія Маратівна Опонент Коломієць Лада Володимирівна Опонент Максімов Сергій Євгенович Опис Дисертація присвячена визначенню умов і способів перекладу нової англомовної публіцистичної метафорики українською мовою. Дослідження виявляє типологію перекладу англомовних метафор-неологізмів 1990-х-2000-х років українською мовою з урахуванням структурно-семантичних способів їх утворення, шести лексико-семантичних категорій інновацій та розкриває концептуально-мовні особливості перекладу англомовних неометафор, що позначають суспільні реалії та вербалізують концептуальну метафорику. Дисертаційна праця формулює концептуально-мовну методологію і виявляє способи перекладу англомовних неологічних метафор українською мовою, актуалізуючи лінгвостилістичні аналогії та закономірності перекладу метафорики та враховуючи ряд позамовних і мовних чинників, які регулюють перекладність і міжмовну еквівалентність неологічних метафор. Дата реєстрації 2009-05-21 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити