Search academic texts

Information × Registration Number 0409U005325, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 26-11-2009 popup.evolution o Title Rendering dominant speech acts in Ukrainian translations of British and American drama. Author Shlikhar Tetyana Olexandrivna, popup.head Nekryach Tetyana Yevhenivna popup.opponent Чередниченко Олександр Іванович popup.opponent Гладуш Надія Федорівна Description У роботі виокремлено експресиви і директиви як основні рушії драматичної дії. Виявлено основні відмінності та своєрідність перекладу драматичного твору у порівнянні з художнім перекладом інших видів літератури. Експериментально доведено, що адекватний переклад драматичного твору не може бути здійснений без урахування прагматики і передбачає виконання умов сценічності, природності звучання та легкої вимовляємості тексту перекладу. Дослідження встановлює, що у перекладі директивів і експресивів відбувається експлікація імпліцитних змістів висловлювання. Registration Date 2009-11-26 popup.nrat_date 2020-04-04 Close