Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0409U005325, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 26-11-2009 Статус Запланована Назва роботи Відтворення домінантних мовленнєвих актів в українських перекладах англомовної драми. Здобувач Шліхар Тетяна Олександрівна, Керівник Некряч Тетяна Євгенівна Опонент Чередниченко Олександр Іванович Опонент Гладуш Надія Федорівна Опис У роботі виокремлено експресиви і директиви як основні рушії драматичної дії. Виявлено основні відмінності та своєрідність перекладу драматичного твору у порівнянні з художнім перекладом інших видів літератури. Експериментально доведено, що адекватний переклад драматичного твору не може бути здійснений без урахування прагматики і передбачає виконання умов сценічності, природності звучання та легкої вимовляємості тексту перекладу. Дослідження встановлює, що у перекладі директивів і експресивів відбувається експлікація імпліцитних змістів висловлювання. Дата реєстрації 2009-11-26 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити