Search academic texts

Information × Registration Number 0410U000207, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 12-01-2010 popup.evolution o Title Semiotic and Linguistic Aspect of R. Kipling's Fairy-Tales in Ukrainian Translations Author Mospan Natalia Vyacheslavivna, popup.head Radchuk Vitaliy Dmytrovych popup.opponent Швачко Світлана Олексіївна popup.opponent Максімов Сергій Євгенович Description У дослідженні типологізовано фактори, що обумовлюють відмінності у відтворенні перекладачами мікро-, макро-, мегазнаків, конкретизовано і систематизовано способи відтворення в перекладі семіотично навантажених мовних одиниць, досліджено перекладацькі трансформації інтертекстуальних та сюжетно-композиційних кодів казкового тексту при перекладі, висвітлено динаміку зв'язку між індивідуальною семіосферою автора та індивідуальною семіосферою перекладача на різних рівнях тексту, з'ясовано вплив особливостей перекладацьких ідіостилів на відображення авторської мовної картини світу при перекладі. Registration Date 2010-01-12 popup.nrat_date 2020-04-04 Close