Registration Number
0410U002050, Candidate dissertation
Status
к.філол.н.
Date
31-03-2010
popup.evolution
.
Title
Paremiological units of modern Vietnamese language: onomasiological and lingual-cultural aspects
Author
Musiichuk Viktoria Anatoliivna,
popup.head Bondarenko I.P.
popup.opponent Бушаков Валерій Анатолійович
popup.opponent Покровська Ірина Леонідівна
popup.rada
A. Krymskyi Institute of Oriental Studies of NAS of Ukraine
Description
Дисертація присвячена дослідженню паремійних одиниць сучасної в’єтнамської мови. Розглядається проблема моделювання паремій за їхнім змістом за допомогою ономасіологічного підходу та виділення лінгвокультурних концептів. У дисертаційній праці наводиться огляд в’єтнамських пареміологічних та пареміографічних досліджень з XIX ст. і дотепер. Також проводиться детальний аналіз відомих класифікацій типів паремійних одиниць у в’єтнамській, українській та інших європейських і східних мовах. На основі цього аналізу визначаються основні типи в’єтнамських паремій, а також пропонуються термінологічні відповідники типів паремійних одиниць у в’єтнамській та українській мовах. Розробляються принципи концептуально-ономасіологічного моделювання паремійних одиниць. На матеріалі паремій в’єтнамської мови, що виражають концепт „праця”, вивчається внутрішня структура концепту із застосуванням фреймового аналізу. У виділених паремійних фреймах досліджується понятійна, ціннісна та образно-метафорична складові лінгвокультурного концепту „праця”. Практична сторона дисертаційного дослідження реалізується у побудові моделі двомовного ідеографічного словника паремій на основі фреймової структури. За розробленою моделлю укладено в’єтнамсько-український словник на прикладі в’єтнамських паремійних одиниць, що репрезентують концепт „праця”.
Registration Date
2010-04-23
popup.nrat_date
2020-04-04 / 2026-06-30
