Search academic texts

Information × Registration Number 0410U003719, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 28-05-2010 popup.evolution o Title Decoding and Rendering Implied Sense as a Poem Macro-Image Component (as based on Robert Frost's writings and their translations). Author Kykot Valeriy Myhaylovuch, popup.head Beh Petro Oleksijovuch popup.opponent Зорівчак Роксолана Петрівна popup.opponent Чала Юлія Петрівна Description В роботі викладено історію дослідження підтексту та суміжних понять, релевантних для перекладу; розглянено властивості підтексту як образної домі-нанти у віршовому перекладі, роль ретроспекції у декодуванні та відтворенні підтексту; досліджено значення затекстної інформації у перекладі підтексту та вплив послідовності творів у поетичному циклі на його тлумачення і переклад; розглянено роль ідіолектної символіки в інтерпретації підтексту; виявлено межі контексту, в рамках якого здійснюється актуалізація та інтерпретація підтексту, а також визначено чинники, що впливають на його декодування і переклад. Registration Date 2010-05-28 popup.nrat_date 2020-04-04 Close