Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0410U003719, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 28-05-2010 Статус Запланована Назва роботи Декодування та відтворення підтексту як складника поетичного макрообразу (на матеріалі поезії Роберта Фроста та її перекладів). Здобувач Кикоть Валерій Михайлович, Керівник Бех Петро Олексійович Опонент Зорівчак Роксолана Петрівна Опонент Чала Юлія Петрівна Опис В роботі викладено історію дослідження підтексту та суміжних понять, релевантних для перекладу; розглянено властивості підтексту як образної домі-нанти у віршовому перекладі, роль ретроспекції у декодуванні та відтворенні підтексту; досліджено значення затекстної інформації у перекладі підтексту та вплив послідовності творів у поетичному циклі на його тлумачення і переклад; розглянено роль ідіолектної символіки в інтерпретації підтексту; виявлено межі контексту, в рамках якого здійснюється актуалізація та інтерпретація підтексту, а також визначено чинники, що впливають на його декодування і переклад. Дата реєстрації 2010-05-28 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити