Search academic texts

Information × Registration Number 0410U005493, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 08-09-2010 popup.evolution o Title Henry Longfellow in the context of Ukrainian-American literary connections of the 19th - 20th centuries: Reception. Reproduction of the poetic style Author Bodnar Oksana Yaroskavivna, popup.head Matviichyn Volodymyr Hrygorovych popup.opponent Оляндер Луїза Костянтинівна popup.opponent Будний Василь Володимирович Description Об'єкт: поема "Пісня про Гайавату", лірика в ориґіналі та українських перекладах. Мета: з'ясувати особливості сприйняття поетичного доробку Генрі Лонґфелло в Україні, відтворення стилю поета в україномовних перекладах, а також провести компаративне зіставлення його поеми "Пісня про Гайавату" з українськими репрезентативними творами, які тематично перегукуються з нею. Методи: історико-порівняльний, історико-функціональний, типологічний. Практичне значення: курси і спецкурси, посібники з літературної компаративістики, світової літератури, історії українського художнього перекладу, теорії та практики перекладу, бібліографічні покажчики. Registration Date 2010-09-08 popup.nrat_date 2020-04-04 Close