Search academic texts

Information × Registration Number 0410U006556, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 17-12-2010 popup.evolution o Title Conceptual and linguistic aspects of translation of modern Italian religious texts. Author Chernyshova Yuliya Alexandrovna, popup.head Maksimenko Yelena Vsevolodovna popup.opponent Зорівчак Роксолана Петрівна popup.opponent Пономаренко Володимир Панасович Description Дисертацію присвячено дослідженню особливостей перекладу українською мовою сучасних італійських релігійних текстів у контексті функцій релігійного дискурсу. Визначено лінгвокультурні аспекти перекладу, зумовлені різницею італійської та української культур і особливостями українського католицизму. Досліджено особливості відтворення релігійних концептів. Проаналізовано прескриптивну позицію Церкви стосовно перекладання. Окреслено герменевтичний підхід до перекладу сучасних релігійних текстів. Обґрунтовано правомірність виділення релігійного перекладу як особливого виду перекладу. Доведено, що неврахування відмінностей його засад від засад світського перекладу призводитиме до десакралізації тексту перекладу. Registration Date 2010-12-17 popup.nrat_date 2020-04-04 Close