Знайдено документів: 1
Інформація × Реєстраційний номер 0410U006556, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 17-12-2010 Статус Запланована Назва роботи Концептуальні та мовні аспекти перекладу сучасних італійських релігійних текстів. Здобувач Чернишова Юлія Олександрівна, Керівник Максименко Олена Всеволодівна Опонент Зорівчак Роксолана Петрівна Опонент Пономаренко Володимир Панасович Опис Дисертацію присвячено дослідженню особливостей перекладу українською мовою сучасних італійських релігійних текстів у контексті функцій релігійного дискурсу. Визначено лінгвокультурні аспекти перекладу, зумовлені різницею італійської та української культур і особливостями українського католицизму. Досліджено особливості відтворення релігійних концептів. Проаналізовано прескриптивну позицію Церкви стосовно перекладання. Окреслено герменевтичний підхід до перекладу сучасних релігійних текстів. Обґрунтовано правомірність виділення релігійного перекладу як особливого виду перекладу. Доведено, що неврахування відмінностей його засад від засад світського перекладу призводитиме до десакралізації тексту перекладу. Дата реєстрації 2010-12-17 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити
Дисертація кандидатська
Концептуальні та мовні аспекти перекладу сучасних італійських релігійних текстів.
3
Чернишова Юлія Олександрівна. Концептуальні та мовні аспекти перекладу сучасних італійських релігійних текстів. : к.філол.н. : спец.. 10.02.16 - Перекладознавство : дата захисту 2010-12-17; Статус: Захищена; Київський національний університет імені Тараса Шевченка. – , 0410U006556.
Знайдено документів: 1

Оновлено: 2026-03-16


Роздрукувати цю сторінку