Search academic texts

Information × Registration Number 0411U000620, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 25-02-2011 popup.evolution o Title Anatoliy Onyshko's Translation Method. Author Mazur Olena Viktorivna, popup.head Radchuk Vitaliy Dmitrovich popup.opponent Зорівчак Роксолана Петрівна popup.opponent Корунець Ілько Вакулович Description Роботу присвячено дослідженню перекладацького методу Анатолія Онишка.У дисертації розроблено методологію вивчення перекладацького методу через використання інструментарію теорії контекстів; систематизовано матеріали про життя та творчість А. Онишка; виявлено особливості перекладацької концепції та визначено основні риси перекладацького методу митця; окреслено особливості його кредо як перекладача поезії, критика та редактора перекладів; проведено комплексний аналіз оригіналів і українських перекладів поезії Е. По для дослідження особливостей перекладацького методу А. Онишка; обґрунтовано новаторський підхід останнього до перекладу лірики Е. По в широкому контексті поетичного циклу. Registration Date 2011-02-25 popup.nrat_date 2020-04-04 Close