Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0411U000620, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 25-02-2011 Статус Запланована Назва роботи Перекладацький метод Анатолія Онишка. Здобувач Мазур Олена Вікторівна, Керівник Радчук Віталій Дмитрович Опонент Зорівчак Роксолана Петрівна Опонент Корунець Ілько Вакулович Опис Роботу присвячено дослідженню перекладацького методу Анатолія Онишка.У дисертації розроблено методологію вивчення перекладацького методу через використання інструментарію теорії контекстів; систематизовано матеріали про життя та творчість А. Онишка; виявлено особливості перекладацької концепції та визначено основні риси перекладацького методу митця; окреслено особливості його кредо як перекладача поезії, критика та редактора перекладів; проведено комплексний аналіз оригіналів і українських перекладів поезії Е. По для дослідження особливостей перекладацького методу А. Онишка; обґрунтовано новаторський підхід останнього до перекладу лірики Е. По в широкому контексті поетичного циклу. Дата реєстрації 2011-02-25 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити