Search academic texts

Information × Registration Number 0411U000994, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 25-03-2011 popup.evolution o Title Image interpretation of English and American romantic poetry in Ukrainian translations. Author Borovynskyy Ilya Nikolaevich, popup.head Radchuk Vitaly Dmutrovusch popup.opponent ДЕМЕЦЬКА Владислава Валентинівна popup.opponent МАКСІМОВ Сергій Євгенович Description Дисертація містить дослідження специфіки відтворення образів англійських та американських романтиків в українських перекладах. Проаналізовано особливості збереження структури романтичних образів через використання структурного та контекстуального аналізу. У роботі виявлено та досліджено засади адекватного перекладу романтичного образу. Особливу увагу приділено специфіці інтерпретації образотворення англійських і американських романтичних течій. Встановлено, що збереження багатогранного романтичного образу можливе за умови відтворення його багатозначності, емоційності, метафоричності, символіки, звукопису. Registration Date 2011-03-25 popup.nrat_date 2020-04-04 Close