Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0411U000994, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 25-03-2011 Статус Запланована Назва роботи Відтворення образної своєрідності поезій англійських та американських романтиків в українських перекладах. Здобувач Боровинський Ілля Миколайович, Керівник РАДЧУК Віталій Дмитрович Опонент ДЕМЕЦЬКА Владислава Валентинівна Опонент МАКСІМОВ Сергій Євгенович Опис Дисертація містить дослідження специфіки відтворення образів англійських та американських романтиків в українських перекладах. Проаналізовано особливості збереження структури романтичних образів через використання структурного та контекстуального аналізу. У роботі виявлено та досліджено засади адекватного перекладу романтичного образу. Особливу увагу приділено специфіці інтерпретації образотворення англійських і американських романтичних течій. Встановлено, що збереження багатогранного романтичного образу можливе за умови відтворення його багатозначності, емоційності, метафоричності, символіки, звукопису. Дата реєстрації 2011-03-25 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити