Registration Number
0411U001864, Candidate dissertation
Status
к.філол.н.
Date
25-03-2011
popup.evolution
.
Title
Partial equivalents in rendering of English fiction texts in Ukrainian translation (a study based on the novels The Lord of the Rings by J. R. R. Tolkien and A Wizard of Earthsea by U. K. Le Guin).
Author
Stasiuk Bohdan,
popup.head Bilous A.M.
popup.opponent Чередниченко Олександр Іванович
popup.opponent Гладуш Надія Федорівна
popup.rada
Taras Shevchenko Kiev University
Description
У дисертації досліджуються частково еквівалентні лексичні відношення в українському художньому перекладі. Часткова еквівалентність одержує поглиблене трактування, що ґрунтується на особливому типі співвідношень лексичних одиниць, які реалізуються на рівні компонентів лексичного значення. Наводиться уточнене визначення часткової лексичної еквівалентності, уточнюється місце досліджуваного явища у системі перекладознавчих понять і причини його появи, надається його всебічна характеристика. У роботі складено типологію частково еквівалентних відношень, визначена роль перекладача у появі частково еквівалентної лексики, а також наводяться кількісні показники системи частково еквівалентних одиниць у зіставлюваних текстах залежно від їх структурної позиції, приналежності до різних лексико-семантичних груп. Наводяться практичні поради щодо можливих перекладацьких дій, спрямованих на оптимізацію використання часткових лексичних еквівалентів при створенні динамічно еквівалентного перекладу художнього тексту.
Registration Date
2011-04-05
popup.nrat_date
2020-04-04 / 2026-06-30
