Search academic texts

Registration Number

0411U003661, Candidate dissertation

Title

The Translation of the Expressive Linguistic Means of English political speeches into Ukrainian (based on speeches of British and US politicians).

Author

Loboda Yuliya Anatoliyivna,

popup.head Gnatyuk Nataliya Georgiyuivna
popup.opponent Зацний Юрій Антонович
popup.opponent Максімов Сергій Євгенович

Status

к.філол.н., 10.02.16, Перекладознавство

Date

27-05-2011

Description

Дисертацію присвячено всебічному дослідженню перекладацьких прийомів і стратегій відтворення мовних засобів експресії сучасного англомовного політичного дискурсу на матеріалі політичних промов. Розглянуто інтерпретативне породження дискурсу МП - процес перетворення, що передбачає такі дії, як перекладацька інтерпретація тексту оригіналу і креативне створення на основі даної інтерпретації тексту перекладу. Мета застосування універсальних перекладацьких стратегій полягає у реконструюванні мовою перекладу всієї палітри авторського задуму, реалізованому у відповідних стильотворчих засобах ораторських промов.