Search academic texts

Information × Registration Number 0411U003662, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 27-05-2011 popup.evolution o Title English translation of the axiologems of the Ukrainian political discourse. Author Kaluzhska Liliya Olegivna, popup.head Ovsyannikov Vladimir Valentinovich popup.opponent Карабан В"ячеслав Іванович popup.opponent Чала Юлія Петрівна Description Дисертацію присвячено англомовному відтворенню метафоричних і алюзивних аксіологем українського політичного дискурсу, розглянутому з позицій інтерпретативної, лінгвокультурологічної теорій та дискурс-аналізу. У дослідженні виокремлено перекладознавчі аспекти жанрово-стилістичних особливостей політичних промов та аналітичних статей на політичну тематику як жанрів політичного дискурсу. Переклад метафор і алюзій позначений облігаторністю відтворення компоненту оцінності як стилетвірного фактору політичного тексту. Психолінгвістичні особливості функціонування мовних засобів реалізації оцінки та культурні установки перекладача зумовлюють вплив оцінності на вибір засобів перекладу одиниць її носіїв. Registration Date 2011-05-27 popup.nrat_date 2020-04-04 Close