Search academic texts

Information × Registration Number 0411U003929, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 10-06-2011 popup.evolution o Title The peculiarities of Eugene O'Neill's dramas translation into Ukrainian, Russian and Polish: a comparative literary aspect Author Faryna Uliana Olehivna, popup.head Labaschuk Oksana Vasylivna popup.opponent Хороб Степан Іванович popup.opponent Янусь Наталя Володимирівна Description Об'єкт: драми Ю. О'Ніла "A Moon for the Misbegotten, "Desire Under the Elms та їхні українські, російські й польські відповідники. Мета: літературознавче порівняння цільових текстів драми О'Ніла з вихідним і між собою, основане на концепції драми як дихотомічного роду літератури, що особливим чином проектується на проблему її перекладу. Практичне значення: перша українська публікація драм О'Ніла, зацікавлення нею акторів львівських театрів. Методи контактно-генетичний, порівняльно-історичний, порівняльно-типологічний, структурно-семантичний, герменевтично-інтерпретаційний, лінгвостилістичного аналізу тексту. Registration Date 2011-06-10 popup.nrat_date 2020-04-04 Close