Search academic texts

Information × Registration Number 0411U004135, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 18-06-2011 popup.evolution o Title Peculiarities of the Translation and Lexical Harmonization of the EU legislative acts in the context of EU integration of Ukraine Author Kasianenko Daria Serhiyivna, popup.head Kyyak Taras Romanovych popup.opponent Огуй Олександр Дмитрович popup.opponent Матузкова Олена Прокопівна Description Дисертацію присвячено вивченню перекладознавчих аспектів законодавчих актів первинного та вторинного права ЄС. У роботі досліджено жанрові та лексико-семантичні особливості перекладу німецькомовних та англомовних ЗА ЄС українською мовою. Проаналізовано поняття юридичного перекладу як особливого виду фахового перекладу, шляхи його класифікацій, методи перекладу ЗА ЄС різними ЦМ, а також його специфіку. Розглянуто типологію юридичних текстів ЄС, визначено поняття законодавчого акта ЄС, з’ясовано його жанрові та композиційно-структурні особливості, а також значення адекватності й еквівалентності у перекладі ЗА ЄС різними ЦМ у світлі комунікативно-функціонального підходу. Висвітлено поняття юридичної мови, юридичного терміна, правового євролекту, лексичної гармонізації. Проаналізовано основні характеристики правового євролекту і його терміносистеми, а також місце правового євролекту в системі фахових мов; вивчено способи перекладу, проблеми термінологічних відповідників у перекладі законодавчих актів ЄС та аспект лексичної гармонізації термінів європейського права. Registration Date 2011-06-18 popup.nrat_date 2020-04-04 Close