Search academic texts

Information × Registration Number 0411U004335, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 30-06-2011 popup.evolution o Title Detective as a Type of Text: Translational Aspect (Case Study of British and American Detective Texts and Their Translations) Author Khan Olena Georgiyivna, popup.head Demetska Vladyslava Valentynivna popup.opponent Новикова Марина Олексіївна popup.opponent Чала Юлія Петрівна Description Дисертація присвячена вивченню детективу як типа тексту з перекладознавчих/перекладацьких позицій шляхом проведення комплексного перекладознавчого аналізу на текстовому рівні, що дозволило встановити інваріантні/варіативні текст-типологічні ознаки обраних підтипів детективного тексту, які утворюють текстоформуюче ядро, що складає модель їх перекладу. Проведено аналіз функціонування символіки у ВТ й особливостей її транскодування в ПТ класичного й hard-boiled детективних підтипів. Установлено інваріантні/варіативні ознаки контекстів текстового рівня (хронотопного, характерологічного, композиційного) класичного англійського та американського hard-boiled детективів і доведено необхідність їх адекватного відтворення в ПТ. Визначено типи символів, що виконують прогностичну функцію у детективних текстах (класичному, hard-boiled) і мотивовано потребу її адекватного перестворення у ПТ. Ключові слова: детектив як тип тексту, класичний англійський детектив, американський hard-boiled детектив, вихідний текст, текст перекладу, інваріантні ознаки, варіативні ознаки, адекватність відтворення, транскодування символіки. Registration Date 2011-06-30 popup.nrat_date 2020-04-04 Close