Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0411U004335, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 30-06-2011 Статус Запланована Назва роботи Детектив як тип тексту: перекладознавчий аспект (на матеріалі британського й американського детективів та їх перекладів) Здобувач Хан Олена Георгіївна, Керівник Демецька Владислава Валентинівна Опонент Новикова Марина Олексіївна Опонент Чала Юлія Петрівна Опис Дисертація присвячена вивченню детективу як типа тексту з перекладознавчих/перекладацьких позицій шляхом проведення комплексного перекладознавчого аналізу на текстовому рівні, що дозволило встановити інваріантні/варіативні текст-типологічні ознаки обраних підтипів детективного тексту, які утворюють текстоформуюче ядро, що складає модель їх перекладу. Проведено аналіз функціонування символіки у ВТ й особливостей її транскодування в ПТ класичного й hard-boiled детективних підтипів. Установлено інваріантні/варіативні ознаки контекстів текстового рівня (хронотопного, характерологічного, композиційного) класичного англійського та американського hard-boiled детективів і доведено необхідність їх адекватного відтворення в ПТ. Визначено типи символів, що виконують прогностичну функцію у детективних текстах (класичному, hard-boiled) і мотивовано потребу її адекватного перестворення у ПТ. Ключові слова: детектив як тип тексту, класичний англійський детектив, американський hard-boiled детектив, вихідний текст, текст перекладу, інваріантні ознаки, варіативні ознаки, адекватність відтворення, транскодування символіки. Дата реєстрації 2011-06-30 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити