Search academic texts

Information × Registration Number 0411U004796, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 01-10-2011 popup.evolution o Title Kondratieva O.V. Cohesion and Coherence in the Ukrainian Translation of English Scientific Texts Author Kondratieva Oksana Valeriivna, popup.head Gudmanian Artur Grantovich popup.opponent Науменко Анатолій Максимович popup.opponent Шама Ірина Миколаївна Description Дисертаційне дослідження присвячене проблемі відтворення зв’язності наукового тексту в англійсько-українських перекладах. У межах перекладознавчого підходу до аналізу зв’язності наукового тексту виокремлено параметри зв’язного тексту, описано репрезентативні засоби формування зв’язності англомовного наукового тексту та конкретні способи їхнього відтворення українською мовою. Установлено, що в поверхневій структурі наукового тексту лінгвістично виражені як зв’язки всередині поверхневої, так і зв’язки між глибинними структурами тексту. Доведено, що вибір лінгвістичних засобів реалізації зв’язності наукового тексту в перекладі не лише віддзеркалює передачу когерентної структури тексту оригіналу, а й визначає характер відтворення в перекладі поверхневих зв’язків вихідного тексту. Registration Date 2011-10-01 popup.nrat_date 2020-04-04 Close