Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0411U004796, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 01-10-2011 Статус Запланована Назва роботи Когезія та когерентність у перекладі наукової прози (на матеріалі наукових статей та монографій) Здобувач Кондратьєва Оксана Валеріївна, Керівник Гудманян Артур Грантович Опонент Науменко Анатолій Максимович Опонент Шама Ірина Миколаївна Опис Дисертаційне дослідження присвячене проблемі відтворення зв’язності наукового тексту в англійсько-українських перекладах. У межах перекладознавчого підходу до аналізу зв’язності наукового тексту виокремлено параметри зв’язного тексту, описано репрезентативні засоби формування зв’язності англомовного наукового тексту та конкретні способи їхнього відтворення українською мовою. Установлено, що в поверхневій структурі наукового тексту лінгвістично виражені як зв’язки всередині поверхневої, так і зв’язки між глибинними структурами тексту. Доведено, що вибір лінгвістичних засобів реалізації зв’язності наукового тексту в перекладі не лише віддзеркалює передачу когерентної структури тексту оригіналу, а й визначає характер відтворення в перекладі поверхневих зв’язків вихідного тексту. Дата реєстрації 2011-10-01 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити