Search academic texts

Information × Registration Number 0411U005628, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 19-09-2011 popup.evolution o Title Linguistic art of Ukrainian translators of children's literature of the second half of XX - beginning of XXI centuries Author Dovgan Oleksij, popup.head Matsko L. I. popup.opponent Корольова Алла Валер'янівна popup.opponent Тищенко Оксана Миколаївна Description Дисертаційна робота присвячена дослідженню мовотворчості українських перекладачів дитячої літератури другої половини ХХ - початку ХХІ століть. Уперше проведено цілісний мовностильовий аналіз мовних особливостей українських перекладів англійської дитячої літератури. Виявлено основні засади перекладної стилістики та її вплив на відбір творів для перекладу і конкретні мовностилістичні рішення. Здійснено зіставний лінгвостилістичний аналіз текстів оригіналів та перекладів на лексико-фразеологічному рівні та виявлено на цій основі головні стилістичні домінанти перекладених текстів. Оцінено переклади з погляду їх функціонального навантаження, зокрема їхнього значення для збереження та збагачення української мови, розвитку національної культури. Registration Date 2011-09-19 popup.nrat_date 2020-04-04 Close