Search academic texts

Information × Registration Number 0411U006051, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 26-10-2011 popup.evolution o Title Ukrainian prose in German translations at the beginning of the 20th century: the linguo-cultural aspect. Author Matviyishyn Oksana Mikolayivna, popup.head Kiyak Taras Romanovich popup.opponent Зорівчак Роксолана Петрівна popup.opponent Кучма Ольга Іванівна Description На основі всебічного лінгвостилістичного та перекладознавчого аналізів німецькомовних перекладів з'ясовано особливості перекладацьких методів відомих інтерпретаторів українського художнього слова, передусім В. Горошовського та О. Кобилянської, визначено місце перекладацької творчості І. Будз, О. Гузар-Павлюх, К. Кракалії, І. Поповича, О. Роздольського та ін. у розвитку українсько-німецько-австрійських літературних та культурних взаємин. Порівняльний аналіз оригіналів і цільових текстів дав змогу встановити відмінність у рівнях адекватності перекладів, яка зумовлена розвитком перекладацьких принципів та відмінністю соціально-культурних умов суспільства. Registration Date 2011-10-26 popup.nrat_date 2020-04-04 Close